雑司ヶ谷のZ
週末喫茶の建物の工事の都合で、今週も土曜休みとなる。午前中は近所の公園でキャッチボールなどする。こども用のトスバッティン...
お便りフォーム
- 三十年商店
- 悩みのタネに水をまく
- 兄弟か何らか
悩みのタネに水をまく
ナヤミノタネニミズヲマク
2024年11月19日
兄弟か何らか
ふと「悩みのタネ」って英訳するとどうなるのだろうと思って検索すると、やはり直訳では出てこず、厄介、面倒的なニュアンスの単語に置き換わることが多いようだった。
そのなかの「bothersome」をみつけたとき、「brothersome」に誤読して、(兄弟か何らか・・・そりゃ家族に近い間柄ならトラブルも茶飯事だろうな)と勝手に解釈して納得していた。惜しい。間違いに気づいたもののなんだか愛らしくなってしまったbrothersome。なんらかで使えるとよい。
関連記事
書き手
ぐっさん
東京都墨田区／33歳
- 三十年商店
- 悩みのタネに水をまく
- 兄弟か何らか
©30YEARS ARCADE
