今週ソフィは学校のキャンプへ。キャンプというてもお泊まりはなく、朝から夕方までの課外活動という感じ。それでも生活リズムを取り戻すにはちょうどよくて有り難い。朝は起きないし、夜はずっとハイパーに暴れている。いつまでこれは続くのか。
朝8:40くらいに送り届けてから、来週から始まる学校の文房具を買い出しに行く。日本のとは違うセレクションというか、ノートカバーをつけなきゃいけないし色が指定されたりで、最初の年はわたしがパニックになった。ようやく慣れてきた。いよいよ、ついに来週から新4年生。夏休み長かったけど、あっちゅーまだったわ。2ヶ月前にはまだ日本満喫していたなんて信じられないくらいに、毎日娘と過ごすのには疲れた。学校はありがたい。程よい距離感が必要。離れてたらもちろん心配だしちょっと寂しくなるけれども。
今日は「うるさい！」って何度も言われたから「それなら自分で全部やって。できないなら話を聞くべき」と返してしまった。それはわたしにとっての正論なのかもしれないが、正しかったのかはわからない。8歳なりに気持ちを言葉にしきれず、ウルサイという単語に変換せざるを得なかったのかもしれない。ソフィは最近、わたしが日本語であーだこーだ言うと日本語で返すようになった。それに自分は驚いている。前はイタリア語で流暢に言い返されてわたしはイラついていたのだ。でも今は彼女は自身にとっては操り難い日本語で言おうとする。どんな気持ちの変化？それをわたしは私にとっては当たり前に優勢な日本語でさらに言い返している。ひどい人だ。言語力バランスが釣り合わずに悔しい思いをずっとしてきているし、そんなどこにも向けようのない気持ちは自分が一番よく分かっている。夫とのイタリア語。英語ネイティブとの会話。絶対に劣勢になっちゃう構図。それなのに。わたしは娘にやっちゃってる。いけない。明日、ちゃんと話そう。ごめんねって言おう。
写真は、スーパーの一角に日本の漫画がずらりと並んでいるのに遭遇してパチリ。Manga Pointと示されてる。わたしは漫画は読んでこなかったから、ポケモンや明日のジョーくらいしかわからないけれど、これだけ日本のIPが求められているのは誇らしい。
