月一回の仙元山の草刈り。朝7時集合で商店会の人たちと山頂へ。数少ない私の地域との繋がりの一つなので、外せない予定がない限り参加。6月の山は暑いしジメジメするし、虫は多いし、草も伸びまくりで、かなり大変。でも、おかげでヤマユリを見ることができた。

そう6月の山と言えばヤマユリの季節。オリエンタルハイブリッド系のユリの祖となり、世界の園芸界に絶大な影響を及ぼした花。生い茂る草から逞しく大輪の花を咲かせる生命力はとても力強い。近所の里山に咲く花としては派手すぎ。でも葉山でも逗子でもちょっとした山、あるいは山に入らなくても法面とかに咲いているのを見ることができる。ちなみにヤマユリは神奈川県の花でもある。これはたくさん咲いていることに加えて、かつて横浜港から大量の球根が欧米に輸出されていて、生糸と並ぶ輸出品で神奈川県内では球根の栽培も盛んだったことに由来するらしい。草刈りの時もこのヤマユリは残している。

1時間ほど作業して汗だくになってからシャワーを浴びて在宅勤務。来週はもう送別会が複数入ってくる時期だけど、後任への引き継ぎはまだまだ問題山積。私の問題ではなく、概ね上の問題で球は投げてある。来週には少しは答えが返ってきて進むだろうか？

家にいると、そうは言っても結構、雑用に時間を使いがち。鹿児島の長男の荷物を発送に出したり、町に提出する児童手当の書類を書いて投函したり。そして今日はついにリクシルに修理依頼。玄関のドア、我が家は引き戸なのだけど、その鎌錠というのか、金具がおかしくなり、この一年くらい、ドアを閉めて、しばらく手で押さえておかないと電子錠が掛からない。使えないことはないのだけど、結構不便。でも私も妻も忙しさにかまけて、修理の相談を怠ってきた。（笑）きっとお金もかかるし。でもさすがにそろそろ直したい。ということでリクシルの窓口に電話したところ、思いの外、レスポンスが速く、神奈川担当のサービスマンからすぐに電話。今、三崎にいるので、この後伺いたいが大丈夫ですか？ということ。もちろんクイックレスポンス大歓迎。

で、やってきたサービスマンに早速見てもらった。結構苦労してドアを分解して故障の原因を調べて、まあ案の定、電子錠の部品の交換が必要、という結論に。ついでに庭に出る勝手口の蛇腹式の網戸が破れて穴が空いている件も見てもらう。こちらはネットだけ交換が可能だが、それなりのお値段でかつ交換の手数料も必要、ということ。家を建てて10年目なので、これからこういうメンテ修理の費用がポツポツかかってくるのだろう。頑張らねば。

本日のAIとの対話。（笑）

この前、日本語の逆転みたいなことを考えた時に改めて、西周とかの作った造語を眺めていたのだけど、いくつか、元の外国語単語と、日本での今日的使われ方に違和感を感じる言葉があった。例えば「reason」→「理性」。現在の私たちの使い方だと、理性って、本能的欲望や欲求を抑える意味が強い気がするけど、そもそもはどちらかというと、論理的思考という要素が強いようだ。そういうことが気になり始めると、他には？と知りたくなるのだけど、Geminiに聞くと秒で回答が返ってくるので話が速い速い。

⭐︎幕末・明治の新造語における「類似の乖離例」

例①：【社会】（Society の訳語）

例②：【個人】（Individual の訳語）

例③：【権利】（Right の訳語）

中でも特に興味深いのは③。元のrightはニュアンスとしては、まさにライト、正しい、正当というニュアンスが強くて正義、justiceに近いニュアンスらしい。それに対して、権利は、権も利も、かなり利己的な下品な語で、反対も強かったらしい。西周は権理の方が良いと主張していたらしい。福沢諭吉は「通義」という語を提案していたらしい。しかし結果的には近代法を定着させるにあたり、法によって守られる具体的利益を想起させられる「権利」が定着してしまったらしい。権利は利権の裏返しなので、rightからはかなりニュアンスは離れている気がする。こうした「ロストイントランスレーション」の例は、AIに更問いしていくと次々示してくれるので、とても勉強になる、というか、そういう理解が進むのが、従来に比べて猛烈に速い。まさに思考の加速器だと思う。知識人、高い教養人の間では常識なのかもしれないし、バイリンガル、あるいは日常的に外国語を使っている人は実感していることなのかもしれないけど、私は迂闊にもこのことについては鈍感だったよう。まだまだ勉強が必要だ。この手の話は丸山眞男とか柳父章とかの著書を読むと良い、ということまでGeminiは教えてくれる。今度暇な時にNDLで検索してみよう。