かきぬまさん、ミニソフィとピンクパンクソフィのやりとりエピソードを気に入ってくれてありがとう。ピンクパンク姉の発言の粋さをGeminiと相談してみたところ、面白かった。Geminiは言語に関する考察に強いらしく、わたしは英語はよくGemini に相談してます。

日本語からの直訳を探しそうになるときは、一体どんな感じ?どんな印象を受けた?という自分の五感の深掘りが効いてくると思っている。例えば日本庭園を見て感じる粋と、パンクギャルの発言に感じる粋はきっと違うし、人によっても感じ方は絶対に同じではないから。これは逆に言えば日本語が一言で現せる意の含みと深さを示唆してるとも思う。だから日本語は美しい。五七五があんなに短く仕組みとして成り立つのも、よく考えたら凄い。

ピンクソフィの「粋」はこんな深掘りをしてみた。ひとことで言ったら、なんかかっこいい。それだけなんだけど笑。

Badass and smooth
イカつくて格好よくてスマートで淀みない余裕にハッとするような感じ

Damn cool and classy
ロックな格好よさとサラッとした器のデカさで洗練されている感じ

見た目がパンクなソフィは、ドラムを叩く前だけじゃなくて後も「間違えちゃった…」と緊張してる感じがめちゃくちゃかわいかったので、いくつになっても発表会に真っ直ぐ取り組めるっていいなあって思ったのだった。

今日は朝からスーツケースに荷造りをして、お昼に2件の英語レッスン（教えるのと、受けるの）をしてからソフィの歯医者へ。ついに口の中の上顎にずっと装着されていた拡張器を外してもらえて、とても嬉しそう。「何かへんな感じがする〜」と言って歌を歌って、ちょっと滑舌が良くなった新しい感触を確かめていたのがかわいい。

診察室に飾ってある子どもたちの絵に癒された。