After the Storm「海よりもまだ深く」2016年の是枝作品をみた。阿部寛が息子で、お母さんは樹木希林。阿部寛が働く探偵事務所のきな臭い社長はリリーフランキーで、後輩が池松壮亮というキャスティングがよかった。

イタリアの Nanni Moretti との対談もエクストラで載っていたのがとても興味深かった。子どもには台本は渡さずに「こういうシーンだよ」だけ伝えておいて直前に台詞を入れてもらうとか、脚本編集も是枝監督自身でやっているが故のフレキシブルさというか、撮影現場の空気でその後の話が少しずつ変化していくとか。カメラは一台で撮影して、自分はその横にいることで自分の目で見たシーンを撮りたいと思っていることとか。モレッティが監督として興味を持っていることを質問して、通訳者を通じて是枝監督が自分の声を探りながら応えるっていうところが好きだと思った。wim wenders の1人語りが好きなのも、作り手の作品の裏側にある思いを知りたいという欲求が自分にはあるからだろう。過程を知り、それが作品として世に出される間に削ぎ落とされたものや、逆に残されていったものに魅力を感じるからかな。

夕方はアクアジムに行った。金曜日の夕方レッスンは、子どもたちのスイミングと時間が重なり騒がしい。2往復だけ泳いで帰ってきた。

お題は、映画のなかで阿部寛と樹木希林が台所で話す場面でラジオから聞こえてくるテレサテンの歌。是枝監督は「別れの予感」からのこの一説を、母の生き方との対比として捉えたと言っていた。わたしには、海よりも深く愛する家族とも、いつかは別れることになるというなんとも示唆のある題名だと思った。英題には直接は採用されなかったのが少し皮肉。after the storm というストレートな題名になっている。わかりやすさを選んだのかな。日本語や日本的な文化の味わいを多言語で表現する難しさを改めて感じるのだった。

海と空で探したら、2年前に行ったリグーリアの写真があった。海の深さは、怖い。